كنت ستنال ترقية
لماذا فعلت كلّ هذا؟
جوست)، أستمع لي)
لماذا لا تثق بي؟
نحن أصدقاء
أعطني تلك الصورة
ماذا تفعل؟ - إعطيني ذلك -
لن تجرؤ
إضربني
تريدني أن أموت، أليس كذلك؟
أنت تغار مني أليس كذلك؟
لا
أنت تتحري عني تريد القضاء عليّ
أليس كذلك؟ - لا -
أنا أحاول مساعدتك
كلام فارغ! تدّعي أنك لا تهتمّ لكنّك تُعمل عقلك
أردت الترقية بشكل سيئ جدا هل أنا علي حقّ؟
هل أنا علي حقّ؟ هل أنا علي حقّ؟
أنت غيور حتى أنت غيور مني
لست غيوراً
أنظر إلى نفسك
لقد أصبحت شيطاناً
أنت غيور! أنت غيور
(جوست)
هل تحاول قتلي أيضا؟
لا
لا أحاول قتلك - لن أتركك تفلت -
لن أتركك تفلت
لا! لا أحاول قتلك
لن أتركك تفلت - لا -
لا أحاول قتلك
لا. . . لا
لا. . . لا أحاول قتلك
لا
لا أحاول قتلك
لا
ماذا حدث؟
هل توقّفت سيارتك ؟
أنت تعرّق كثيرا
لماذا تسألين؟
المرة القادمة ، إستدعي سيارة أجرة إذا توقّفت سيارتك
لا تمشّي حتي البيت
قلت أن المكان ليس آمناً هنا
مرحبا
كنت في البيت طوال النهار
ماذا حدث؟
كيف حدث؟
ما المسألة؟
ماذا حدث؟
جوست). . . تعرض لحادث)
ماذا حدث لـ (جوست)؟
جوست). . . مات)
كلّ الضحايا الثلاثة جيران طفولتي
..الفتحات الدامية
تشبه رسم الأطفال..
رسم الطفل الصورة قبل أن يموت بسنتان
لا أحد رآه
كيف يستطيع القاتل أن يعرف؟
كيف سأخبر الآخرين؟
يعتقدون أني لا أصلح لأداء واجبي
وأعطوني إجازة طويلة
..لكن
لا أحد سيصدقني الآن
إذا إستمرّ الأمر هكذا لن أمسك القاتل
القضية لن تنتهي
عزيزي
(اليوم الذي مات فيه (جوست لم تكن في البيت
جوست) صديقنا)
لماذا كذبت؟
بعد أن أعتقل القاتل
أنا سأقدمك للعدالة
لن أكون مدينا لك بأيّ شئ
لا تتحرك
(سوني)،( سوني)
(سوني)
إتركه
أبي لا تتركني
(سوني)
بابا لن يتركك
لا تخف. لا تبك
أبي أبي لا تتركني
أخي لماذا لا تدعنا نخرج؟
قفلت كلّ الأبواب وأغلقت كلّ الستائر
ماذا يجري حقا؟
هل تعرف بأنّك تبدو مخيفاً جداً الآن؟
أخي
أسكتي
سأوضّح كل شئ عندما ينتهي الأمر
لا تبك
لا داعي للبكاء الآن
لا داعي للقلق علي الإطلاق فقط لا تخرجي
وسأحميك
(ميني) تريدين شحاذاً أم أخّيك؟
أخي ، إنه صديقي
أبّي ليس أبّاك سألقّنك درساً
أنا لم أكذب، لم أكذب
كل هذا الطين
أمّك بائسة ليكون عندها إبن مثلك
سألقّنك درساً ومن ثم لن تكذب ثانية
هل تعترف بأنّك كذبت؟
سوني)، أخبر بابا)
في المدرسة ذلك اليوم
بالإضافة إلي الشحاذ
من غيره كان هناك؟
أنا ! الشحاذ
ألآ تتذكّر؟
أمّك بائسة ليكون عندها أبن مثلك
سألقّنك درسأً ومن ثم لن تكذب ثانية
شحاذ
لست خائفاً منك
لا يهمني إن كنت شبحاً إترك إبني فقط
هل يوجد حقا أشباح؟
إذا كان الأمر كذلك، فهم في قلبك
أنا الشحاذ أنا إنسان ، لست شبحاً
من أنت؟ لماذا تشبهه؟
نحن نفس الشخص نحن بالتأكيد متشابهان
مستحيل
لينج)، لم أكن) نفسي لوقت طويل
يجب أن لا أدعوك أبي
يجب أن أدعوك أخي أخّي الصغير العزيز
أنا حقا لا أكذب
مستحيل
كيف لم تتغير منذ 30 سنة؟
مستحيل، أنت شبح
هل من الأسهل القبول بأنّي شبح؟
..أنت تفضّل أن تقبل الشبح
عن شخص غريب مثلي
أنا لا أزداد طولاً أو أتقدم في السن أبدا
نفس الشكل سواء بعمر 10 ،20 أو 30 سنة
حينما وُضعت في المستشفى
أدركت بأن عندي "مرض مقاومة الشيخوخة"
مرض مقاومة الشيخوخة؟
..يتوقّف الجسم عن النمو
بعد سن معين
لكن العقل والتفكبر طبيعي
فهمت؟
في جنوب شرق آسيا ستة أشخاص عندهم هذا المرض
كلهمّ متحفظ عليهم في مستشفى الدولة
أصلا، أنا كنت أحدهم
لكن ربّما رأف الله لحالتي
تركني لأجد عائلتي مرة أخري
لأعرف معني الحب
مستحيل
هذا شئ سخيف
هذا جنون جنون
أنا أكبر من 40 سنة الآن
(أبوك سمّاني ( لينج فووك وينج
أتذكّر وجه كل واحد في عائلتك
قبل 30 سنة
..الأم أحضرتني
من جنوب شرق آسيا للبحث عن أبي..
هل نسيت مفتاحك؟
ليلي؟ - فينج -
دعنا في أولا
جئنا بشكل غير قانوني
كان يجب أن تخبرني أنك آت
أبي
ألم تزداد طولا؟
(أبي تزوّج إمرأة غنية في( هونج كونج
وكان عنده إبن و بنت
..نحن لن نعرف حتى
إذا ما جئنا..
لا أعرف كيف أوضّح عندي أسبابي
إذهب الآن وسنتكلّم فيما بعد، حسنا؟
لن أذهب - إستمع -
سأعيدك أولا
زوجتي سترجع للبيت - لن أذهب -
لن أذهب
أسرع
أبوك طردنا
عشنا في الشوارع لمدّة شهر
ثمّ كان لا بدّ لنا أن نعود إلى جنوب شرق آسيا
حياتنا ساءت يوما بعد يوم
الناس إكتشفوا بأنّني لا أكبر أبدا
وتعاملوا معي علي أني شخص غريب
عشنا على القمامة التي كنا نجمعها
من مكان لآخر
أحيانا كنا نجد الغذاء
..أحيانا كنا نجوع
حتى نجد الغذاء
لكن أمي لم تتركني أجوّع
راقبتها حتي أصبحت عجوز
راقبتها تعاني من أجل إبنها
الذي لا يكبر أبدا
ولا أستطيع أن أحميها
ما قلته كان صحيحاً جدا
أمّي كانت تعيسة أن يكون عندها إبن مثلي
أمي، أعدك. بأني لن أموت
من اليوم الذي ماتت فيه أمي
.. كان لا بدّ أن أستعمل جسدي
لأبقي حياً
في باديء الأمر , تبنّتني عائلة طيبة
.. كنت أعرف بأنّهم قريبا
سيكتشفون سرّ جسدي..
.. يمكن أن أبقى معهم
لفترة قصيرة..
يجب أن أخطّط لنفسي
بعت طفلهم إلى مُهرب أطفال
لأول مرة شعرت بالأسي لأذية شخص ما
لكنّك تتعوّد عليه بسرعة
في البداية تكون حزين المرة الثانية تكون منزعج
ثالث مرة ستكون شرير جدا
تنتقل من أسوأ إلي أسوأ
كأنك تستخدم ماء قذر لتنظف حائط
فيصبح أوسخ وأوسخ
بشكل تدريجي، مخططاتي أصبحت أكثر تطوّرا
فهمت آلية الأعمال الشريّرة
يجب أن تعرف ما أقول
أنت لست إنساناً أنت شبح
مهما. حدث أفكّرفقط بأمّك
تخيّلت كم كانت هي سعيدة ونبيلة
ثمّ توقّفت عن التفكير بشأن أمّك
فكرت، أنه قد حان الوقت لزواجك
..رجل مثلك
يجب أن يتزوج زوجة جميلة..
دائما ما كنت أتخيل نومك مع زوجتك
..اللّه وحده أعلم، الأشياء التي كنت أتخيلها
لتصبح حقيقة..
إسكت
قل ماذا تريد؟
أريدك أن تعرف شعور المظلوم
لكنّ هذا مستحيل
أنت لا تستطيع أن تفعل شيئاً
من القاتل ؟
أنت رأيته كثيرا إنه الزبّال
(اسمه( مانج
مثلي تماماً، (مانج) إجريت عليه بعض الأبحاث
لحسن الحظ تقابلنا في المستشفى
"كان يعاني من "مرض الشيخوخة المبكرة
يشيخ جسمه بشكل غيرعادي وبسرعة
كان موهوباً وحركاته سريعة جدا
(مع( مانج
قرّرت ترك المستشفى
حاولت بكلّ الطريق (العودة إلى (هونج كونج) مع( مانج
إخترتني من بين العديد من الأطفال
هل أبدو حقا مثل إبنك الميت ؟
حسنا، نحن إخوة يجب أن نتشابه
أنت ما زلت لا تستطيع تذكر ذلك اليوم في شقق شبه الجزيرة؟
أكلت المزيد من الكعك الذي أعطيتك إياه
أبي، تناوال هذه الكعكة
هل هي جيدة؟
أنت وضعت سمّا في الكعكة
جعلتني أفقد ذاكرتي
سأضرّ إذا كنت صاحياً أليس كذلك؟
..كان عندي أبّ في الرضاعة
والذي كان أستاذاً في طبّ الأمراض العقلية..
إستعملت معه المخدّر كان مفيداً جدا
لذا إحتفظتُ به كأنه كنز
بعد أن تقابلنا مرة أخري بالطبع سأتركك لتجربه
بدون ذاكرة تكون مثل الورقة البيضاء
ويمكن أن أجري تجاربي عليك
مرحبا - ( مرحبا، العمّ ( تاي -
لقد فقدت أبي
عندي هاتفه ..لكن لا أعرف كيف أذهب إلى البيت
لا تخاف
أخبر عمّك ( تاي) أين أنت الآن
أنا في شبه الجزيرة. . . في الشقق
لا تذهب بعيداً العمّ (تاي) سيأتي إليك ليحضرك
مسدّسك في الطابق التاسع من شقق شبه الجزيرة
إحذف الرسالة؟
تم حذف الرسالة
تاي) بريء)
(وكذلك( كين شونج
(جونو ما)
(ماي تونج)
كلهم أبرياء
أنا لا أريد إيذاء ..الناس الأبرياء أو حتي
أفكّر في الموضوع..
وإختيار جيرانك المسنين
إنهم مشهورون جدا
وجدتهم من الإنترنت
ورغم ذلك لا تتذكّرهم
(بالنسبة لـ ( تاي
قال بشكل مباشر في حفلة عيد ميلادي
بأن طولي لم يزداد أبداً هذه السنة
ياله من رجل فضولي
لتلعب بشكل آمن، يجب أن يُضحّي به
لقد علق عليك مرة واحدة فقط وقتلته؟
أنت على خطأ لم أقتل أحد أبداً
أنا فقط أذهب إلى المدرسة أركب دراجتي، ألعب بدميتي
هل أنا قتلت أي واحد؟
أنت الذي قتلت أنت القاتل
دائما ما كنت تنظر لنفسك كبطل
دائما فوق الآخرين , شرطي نبيل
ساعدتك علي إكتشاف حقيقة نفسك
قتلت صديقك المقرب
هذه حقيقتك
هل ما زلت شرطياً؟ يجب أن تكون سجيناً
أنت أجبرتني
أجبرتني أن أفعل كلّ هذا
كان عندك الإختيارات كان يمكن أن تختار أن لا تقتله
ألم يكن( جوست) صديقك الحميم؟
كان عندك الإختيارات في كلّ خطوة تخطوها
هل أجبرتك؟
أعطني إسبوع واحد
أنا لا أصدقك
أنت لا تستطيع تغطية هذا أكثر من ذلك - إسبوع واحد فقط -
سأعطيك إجابة
لا
إذا كنت تريدني أن أموت
يمكن أن تقتلني
لماذا فعلت كلّ هذا؟
ما زلت لا تفهم؟ لا أريدك أن تموت
أريدك أن تذهب إلى السجن
هناك العديد من المشاعر أسوأ من الموت
عندي الكثير منها لكنك لا تملك منها شيئاً
الدمّ الآن على يدي
أفضل أن أقتلك أيضا
سأقتلك، أيها اللقيط حتى لو دخلت السجنّ
أخي
أيها اللقيط
هل أنت مجنون؟ هل تعرف ما الذي تفعله؟
إنه إبنك، ياأخي
لماذا تغيّرت ؟ أفق
لست كذلك؟
(ميني)
..تذكّري ذلك الشحاذ
الذي كلن يلعب في بيتنا؟..
هذا هو ذلك الشحاذ
عنده مرض مقاومة الشيخوخة وعمره الآن 40 سنة
أتي ليؤذينا
ماذا تقول؟ - (ميني ) -
إنه ذلك الولد الشحاذ إنه ذلك الولد الشحاذ
الشحاذ
أنا (أندي تشان) من وحدة الجرائم الخطيرة
(نحتاج السّيد( لينج للتحقيق
في الـ 20 من سبتمبر/ أيلول والـ 30 من أكتوبر/ تشرين الأول
في الـ 24 من أكتوبر/ تشرين الأول والـ 10 من نوفمبر/ تشرين الثّاني
أين كنت أثناء تلك الأيام الأربعة؟
ليس عندي شيء أقوله أطلق سراحي بكفالة
(ماي تونج)، (كين شونج) و(جونو ما)
ما علاقتك بهم؟
ليس عندي شيء أقوله أطلق سراحي بكفالة
سألتك أكثر من مرة لا تتحامق
أجبني
لا تضرب - هل تجرؤ علي ضربي؟ -
سأضربك
سأضربك - سيد( تشان)، لا -
لا تتجاسر
لا تقف في طريقي
حبيتي
إنها غلطتي
كنت أراقبك
كلّ هذا الوقت
أوجاع قلبي كثيرة
ربّما لا تصدق ..لكنّي فقط أريد أن أقول
مهما يحدث..
وكيف يراك الآخرون
سأقف دائما بجانبك
وهناك شيء واحد لم أخبرك عنه
أنا حامل
حقا؟
إذا إستمعت إليكِ وأسقط القضية
فإن الأشياء لم تكن لتبدو سيئة جدا
لاتقلق سأتي لك بحظ أفضل
نعم
أنت أفضل حظّ مرّ عليّ حتي الآن
أنا آسف
حبيبتي
يجب أن تعديني
مهما يحدث مستقبلا
(إتركي( سوني
(وعودي إلى الولايات المتّحدة مع (ميني
يجب أن تصدقيني
هذا الولد مشؤوم جاء ليؤذينا
ما الذي تتحدّث عنه؟ سوني) مجرد طفل)
جيد إذا لم تثقي بي
لكنّ يجب أن تعديني
حالما أخرج من هنا
(إتركي هذا المكان مع( ميني تذكّري
لا تقل ذلك
ستكون بخير، ستكون بخير
تذكّري
إذا رأيتِ ( سوني) لا ينمو مطلقا
إتركيه لا تتحرّى عن أيّ شئ
لا تعّرفي ( سوني) أنك ستضعين طفلاً
يجب أن تعديني
عديني
أفتقدتُ زوجتك مرة أخري
ماما
اليوم جميل
تعالي
هيا نذهب للسباحة
إذا كان يجب أن أموت، سأقضي عليك أولا
أنا خائف
هذا مؤلم ، هذا مؤلم
ماما ، ماما
ماما
أنا خائف جدا
ماما ، ماما
على أية حال هل تترك عائلتي تذهب؟
إذا كانوا أغبياء، قد أتركهم يذهبون
لكنهم أذكياء، من الصعب أن أتركهم
نجوت كل هذه السنين
..وتعتقد أن هذا الرصيف العائم
سيخيفني؟
لماذا تتظاهر بأنك لست خائفاً؟
إذا لم أخف
هل تخرجني من هنا؟
..هل تعرف ذلك
أني أستطيع أن أقتلك هنا بسهولة؟..
أرني كيف يمكن أن تنقذك( مانج) الآن
أنا ما فكّرت بسؤال( مانج) للمجيء
مانج) مشغولة الآن)
مانج)؟)
أنت لا تعتني بزوجتك من الذي تلومه؟
حبيبتي
حبيبتي ، حبيبتي
أنا حامل
حبيبتي
(السّيدة( لينج هذا إتصال من المختبر القياسي
الحجز الذي طلبتيه تم تأكيده
غدا، في 12:30 ظهر
لا تعطي إبنك أيّ غذاء قبل المجيئ
نحتاج لمعدة فارغة
لفحص الدمّ الدقيق
إتصلي بنا إذا كان عندك أيّ سؤال مع السلامة
لماذا وثقت بي لماذا وثقت بي
أيها اللقيط
أخرج
أيها اللقيط ،أيها اللقيط
أيها اللقيط أيها اللقيط الملعون
أيها اللقيط
قتلت زوجتي
إذا ما لم تحاول إختباري ما كانت لتموت
أنا لم أقتل أحد أبداً، أنت فعلت
أنت القاتل
أنت الذي خططت
تريدني أن أقتل، أليس كذلك؟
القاتل
الشرطة ، أسقط سلاحك
أسقط سلاحك - أخي ، لا -
إهدأ - أخي ، لا -
إنتبهي
ليس عندك فرصة الآن، ياأبي
لحسن الحظ ، ما زال عندي أختك اللطيفة
لينج) ، أسقط سلاحك) ليس هناك مهرب
أخي - أسقط المثقاب الكهربائي -
إهدأ
أخي، لا ترتكب أخطاء أخري
أسقط المثقاب ليس هناك مهرب
أبي ، لا (أنا( سوني
أسقط المثقاب الكهربائي
أبي ، لا
( لن أتركك تّؤذي( ميني
أبي ، لا
أخي
أمان
إستدع سيارة الإسعاف
لا تتكلّمي كثيراً عشرة دقائق فقط
قالوا بأنّك لن تعترف بأنك مذنب
أجبني
هل أنت بريء؟
فقط أجبني
هل قتلت (جوست) وزوجتك؟
فقط أريد منك جوابا
أُخرج وانتقم
لم أكذب، أنا لم أكذب
لم أكذب
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة